Gumman, det kommer från Gud.
Det kommer från Gud.
Vi vill att ni ska veta att vi har fattat några beslut.
Vi har lagt undan pengar. Eller hur?
Vi tänker flytta från lagerhus- området till ett riktigt hus.
Vårt barn ska växa upp i ett...
I ett ordentligt hem.
Har ni sagt det till dina föräldrar?
Nej...
DAG 1
Vi visste vad vi måste göra-
- men det kräver mycket planering att sluta.
Sistan.
Vi klarar det här, Candy.
Det blir tufft, men...
Det är väl som en bro.
När vi gått över den är allt bra.
Du kan börja måla igen.
Vi kanske flyttar ut på landet och odlar grönsaker och matar hönsen.
Vi kan flytta till Thailand. Och inte knarka.
Thailand vore kanon om vi inte knarkade.
Eller Himalaya.
Vi kan paddla kanot. Forsränna.
Bli friska, sova ordentligt.
Inte ha droger i kroppen.
Hur bra skulle det vara?
Vi måste verkligen göra det.
Vi måste klara det den här gången. - Ja, det ska vi. Det gör vi.
Vi gör det fanimej.
- Varsågod och välj. Okej... - Jag tar reiki igen.
Jag för händerna över lådorna utan att röra vid dem.
- Varsågod. - Tack.
Visste du att de flesta njursjukdomar...
DAG 2
Är du en av dem? Kontakta Njurhälsan...
Du hade rätt, Splodge. Tusen tack.
För all del, Cobra.
Vi börjar med de här råvarorna. Man behöver inte göra mycket.
Här har vi en nyzeeländsk...
Som jag sa tidigare så har folk i dag inte tid...
När takets platta del läcker...
Det innebär att det blir ett stort hål i Craig och Courtneys budget.
Med alla naturprodukter hemma får du alltid dina sju om dan.
För barn finns det hel- och halv- dagsäventyr och strandaktiviteter-
- när du ligger vid poolen, är på spat-
- eller åker på en heldagsutflykt på ön.
Det här är ett fantastiskt resmål.
Så anmäl dig till tävlingen. Oj! Nu går min båt!
DAG 3
...i Phnom Penh och Djakarta.
Norrut blir det regn i Taipei och Hanoi. Snö i Seoul.
I väst övergår dimman i sol i Ankara. Sol i Beirut, Bagdad...
En gång till. Ta ett djupt andetag. Upp.
Och andas ut.
DAG 4
Åtta till. Kom igen. Åtta, sju...
Jag klarar det inte. Jag klarar det inte.
Kom och lägg dig igen. Annars blir du förkyld.
Det är sanning, det är styrka, det är vassare än ett svärd.
Det kan penetrera, transformera, förändra och leda till seger.
Det kan leda till mirakel och det för in Jesus i våra liv.
Det för in den helige ande i våra liv. Allt finns här.
Bibeln säger: "Ordet blev kött." Titta, det lever! Det lever!
Casper, det är Candy. Ring så fort du hör det här.
Jag har ringt på din mobil.
Vi sa att du skulle ignorera oss. Det har gått tre dar...
Vi har klarat det rätt bra. Vi mår inte så bra nu.
Du ska inte ignorera oss nu.
Är du där?
Lyft luren om du är där.
Lyft luren.
Okej, du är inte där. Ring oss.
Fan! Fan! Fan, fan, fan!
Kojak? Det är Candy.
Inte så bra. Jag är jättesjuk.
Vi behöver lite kredit. Jag kan jobba ett skift och betala tillbaka sen.
Om jag jobbar ett skift kan jag betala det också.
Jag kan inte jobba så här sjuk!
Okej! Hej då!
Jävla fitta!
Candy? Candy.
Herregud. Svara.
Svara, snälla.
Han skulle precis svara! - Ge mig telefonen.
Jag vill ha telefonjäveln!
Nej! Snälla Dan!
Ta den inte ifrån mig! Nej!
Hör på. Vi kan klara det här. Vi kan klara det!
Du blöder. Candy, du blöder.
Varför blöder du?
Vattnet har gått. Livmoderhalsen har öppnat sig.
Det här fick inte hända.
Vi kallar det ett oundvikligt missfall. Det finns ingen återvändo.
Jag har förklarat för Candy att hon måste gå igenom en slags förlossning.
Du ska veta-
att så här tidigt i graviditeten så kommer barnet inte att överleva.
Jag beklagar.
Det är okej.
Ge mig petidin! Jag vill ha petidin!
Ger du henne petidin eller?! Hon har ju fan ont! Ser du inte?
Så ja, Candy. Krysta. - Kom igen.
Så ja.
Det gjorde ont.
Fårjag hålla det?
Doktorn, benet rörde sig. - Det är bara en spasm.
Det rörde sig. - Det är bara en spasm.
HELVETE
Vad fick du? - 50.
Han är kvar där. - Ja.
Han har säkert nåt. - Okej.
Allt vi nånsin gjorde, gjorde vi med de bästa avsikter.
Men saker och ting skiter sig och åren hopar sig.
Världen är förbryllande för en pundare.
Jättebra.
Det smakar illa. Fan!
Här har du.
Känner du nåt? - Nej.
Fan!
Ändå klamrar man sig fast vid hoppet om förändring.
Du, Schumann.
Vi funderar på att flytta ut på landet ett tag och testa metadon.
Vad fan skulle det göra för skillnad?
Luften är renare, till att börja med.
Det är ett kök.
Är det inte lite mörkt? - Jo...
Vi kan slå upp ett hål och sätta in ett takfönster.
Jag älskar dig.
Har ni frusna ärtor? - Nej.
Jag har en! Här. Den låg nere i permafrosten.
Varför gjorde du det inte i morse?
När kommer de? - Klockan ett.
Då får jag börja hugga.
Jävla skit!
Vad står det för datum?
Den gick ut för en månad sen.
Luktar den illa? - Det luktar som det brukar.
Visst gör det?
Oroa dig inte. Vi öser den med en massa grejer.
Basilika eller honung.
Eller lagerblad. Vad har vi?
Vad lägger man på en stek?
Hur lång tid tog det att köra hit?
Cirka en timme och fyrtio minuter.
Älskling?
Ja, en timme och fyrtio, fyrtiofem minuter.
Mycket trafik? - Nej, det flöt på bra.
Kan inte klaga.
Det är så vackert här. Bilresan ner är så vacker.
Det är... landet.
Nåt nytt på jobbfronten?
Det är ganska...
Det finns inte så många jobb här. Vi klarar oss på a-kassa.
Jag kanske kan få jobb med höbärgning snart.
Höbärgning? - Det är hårt arbete.
Vad kan jag göra i köket? - Inget, mamma. Det går bra.
Det måste finnas nåt jag kan göra. - Allt är under kontroll.
Ugnen börjar bli varm.
Vi är lite sena. - Det är ingen fara.
Du gör dig besvär med att bjuda hit oss-
och så klarar du inte ens av att ha maten klar i tid!
Det är din inställning som är problemet!
Nu lugnar vi oss. Lunchen är klar inom en timme. Vem vill ha vin?
Kycklingen är ju djupfryst. Vi får ingen mat före midnatt!
Och var är grönsakerna? - Nu lugnar vi ner oss.
Vad handlar det om? Söndagslunch.
En jätteenkel sak. Men med er två är inget enkelt.
Elaine. - Det är drogerna.
De kommer alltid först.
Det är inte sant. Vi klarar oss jättebra nu.
Har du nån aning om vad du har gjort mot min familj?
Mot mig?
Vad hände med den vackra lilla flickan?
Vad hände?
Ser du inte? Förstår du inte?!
Jag har knutit mina jävla nävar sen jag var sex år!
Titta på mina nävar! Titta på dem!
Titta på dem, din jävla subba! Fattar du inte?!
Candy...
Nej! Jag kan inte räta ut händerna.
Jag kan inte slappna av.
Älskling... Det har varit ett stort steg.
Det har varit ett svårt år med många förändringar. Du har mist ett barn.
Men ni börjar få ordning på ert liv. Det ser jag.
Åk bara. Dra åt helvete.
Candy... - Glöm lunchen.
Candy. - Säg åt dem att åka.
Säg att de kan glömma lunchen.
Vi kanske ska ta det en annan dag. I dag är det inte så bra.
Jag beklagar.
Det ordnar sig.
Jag är rädd.
Det finns inget att vara rädd för.
Jag tror att det tar slut mellan oss.
Det ska aldrig ta slut.
Det kommer att ta slut.
Det kommer inte att gå.
Är det där influensavaccin? - Det är medicin.
Det "inleder oss icke i frestelse".
Candy, titta här. "Brickie's arbetare".
Jag kanske ska ringa dem. - Ja, gör det.
Dan? Hoppa in.
...där stod alla kor och jag låg naken i vattnet.
Och jag tänkte att nån jävla alien hade kommit från en annan planet.
Och Johnno kom cyklande-
och glor på mig och min brända kuk.
Hej. - Hej.
Det här är Paul. Han bor uppför vägen.
Tjena.
Han har bra gräs. - Bra.
Ska ni röka mer? - Det finns inget kvar.
Jag tar en öl. - Det finns inga öl heller.
Vi hämtar mer gräs.
Ska vi käka middag eller? - Ät du. Jag klarar mig.
Vill du ha pengar? Jag fick betalt.
Nej, det är lugnt.
Var har du varit?
Förpesta inte rummet med dina negativa kommentarer.
Vad gör du?
Återvänder till min konst. Betyder det inget för dig?
Har du knullat honom?
Du vet inte vad du pratar om.
Var har du varit hela natten? - Borta från dig.
Du har knullat honom, va?
För det första så vet du inte vad du pratar om.
För det andra så hatarjag ljudet av din röst.
För det tredje: Varför sticker du inte bara?
Jag menar verkligen... drar åt helvete!
Upp och hoppa!
Vad fan är det där?
Det är en framställning av fakta.
Vad är det här med din mamma?
Om det inte blir hon så blir det du.
Okej. Du.
DAN = SVAG
Du tror att du är så smart, men du är bara helt jävla galen.
LOSER KUK ILLER
Skitbra, Candy. Jag är glad att du tycker det.
MAMMA = SLAMPA SUBBA FITTA
Du är fan poet.
DET VAR EN GÅNG CANDY + DAN
Candy?
Det var en gång Candy och Dan.
Det var väldigt varmt det året. Allt vax smälte i träden.
Han skulle klättra upp på balkonger, göra allt för henne.
Oh, Danny boy.
Tusentals fåglar, pyttesmå fåglar prydde hennes hår.
Allt var guld. En natt fattade sängen eld.
Han var stilig och en mycket duktig brottsling.
Vi levde på sol och chokladkakor.
Det var eftermiddagen av omåttlig njutning.
Våghalsen Danny.
Candy försvann.
Dagens sista solstrålar glider fram som hajar.
Jag vill prova ditt sätt nu.
Du kom in i mitt liv jättefort och jag gillade det.
Vi klafsade runt i vår glädjes gyttja.
Jag fick våta lår av kapitulationen.
Sen uppstod en lucka i allt. Och hela jorden välte.
Det är det här vi vill åt.
Med dig i mig kommer dödens förening.
Monstret i poolen.
Det ligger i hundens natur att skälla på katter, höns och bönor.
Ibland hatarjag dig.
Fredag. Jag menade det inte...
Du sa, du lovade, du pekade mot himlen...
Den där heter Sirius. Flyg bort, sol.
Ha! Ha! Du är så rolig, Dan!
En vas med blommor vid sängen.
Jag krossade ditt huvud. Mot sänggaveln.
Men barnet, han dog på morgonen.
Vi gav honom ett namn.
Han hette Thomas. Stackars, lille gud.
Hans hjärta slår som en voodootrumma.
Jag heter Daniel. Jag är missbrukare. Jag är drogfri, men inte länge till.
Stick.
Jag antar att jag borde göra just det.
JAG ÄR HOS CASPER
Lova mig att du slutar.
Lova mig att du slutar före mig.
Hallå?
Jag söker Dan Carter. Det är Jim Wyatt.
Jim, det är jag.
Candace ligger på sjukhuset.
Va?
Hon har fått ett nervsammanbrott.
Va?
Lustigt hur allt slutar, va?
Can?
Mår du bra?
Jag var så rädd. - Förlåt.
Jag förstod inte vad som hände.
Candy...
Allt blir blått.
Det är jobbigt för oss alla.
Jag struntar i hur fel det är med er.
Jag bryr mig om min dotter.
Vad?
Allt du kan göra. Allt hon behöver.
Kom, vi kör hem dig.
Låt honom gå.
Och det var det.
Vi hade skingrats för vinden.
Casper var död. Schumann var förlorad.
Candy var iväg för att bli bättre-
- uppför kusten. På drogklinik.
Och jag var... jag var bara...
Bra diskat, Dan. Världsmästardiskare.
En dag diskar du för Australien.
Världen var full av förbluffande nya begrepp.
Men jag kunde inte tänka. Jag kunde inte andas.
Jag väntade på att hon skulle komma tillbaka, för hon var allt.
Dan?
Hon var allt för mig.
Dan, du har besök.
Va? - Besök.
Säg att jag inte är här. - Är du inte klok?
Säg att jag har gått för dagen.
Din vän är här. Han kommer.
Tjena.
Hej.
Jag trodde att det var i morgon.
Jag kunde inte vänta.
Är det okej? - Ja, det är lugnt. Det är bara...
Du är så vacker.
Det är all lantluft.
Jag slutar om en timme.
Dan...
Det är okej.
Det är okej, jag är här nu.
Det kan aldrig bli som förut.
Om man beviljas uppskov-
är det bra att komma ihåg-
hur bräckligt det är.
Det var en gång Candy och Dan.
Det var bara de två. Allt var guld.
Han var stilig och en väldigt duktig brottsling.
Vi levde på sol och chokladkakor.
Han skulle klättra upp på balkonger, göra allt för henne.
Oh, Danny boy.
Du kom in i mitt liv jättefort och jag gillade det.
Men Danny, du sa, du lovade, du pekade mot himlen.
"Den heter Sirius, hundstjärnan, men bara här på jorden."
"Hur mycket älskarjag det här suset i mina öron?"
"Då det bara finns en sak att älska och det inte kan vara du."
Våghalsen Danny.
Candy försvann.
Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2007